A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Ismét Buruzon Csiemi lesz a vendégünk.
- Örülünk, hogy itt vagy. - Köszönöm szépen.
A műsor függője vagy, ugye?
Ez az idei évem legizgalmasabb munkája.
- Örülök, hogy így gondolod. - Izgatottan várom.
Az előző részben Hana többször is megpróbált Rjóval vacsorázni,
- de nem sikerült neki. - Szívszorító látvány volt.
Olyan lányokat nem hívtam el, akikről azt gondoltam, nem kedvelnek.
Mert szerinted nem működne?
És nem akarom, hogy rosszul érezze magát.
Igen, igaz.
Úgy tűnik, Rjó aktívan...
- Eltaszítja őt magától. - Pontosan.
- Nagyon biztosra megy. - Igen.
Még Vivitől is tanácsot kért.
Ha mondjuk valaki iránt nem érzel semmit.
Oké.
Tudnál randizni vele újra és újra?
Ha nem vagy biztos az érzéseidben,
- akkor ne engedd el! - Jó.
De ha engeded, hogy elmondjam, hogy én mit érzek,
nem szeretném, hogy elmenj vele.
Te mit tennél,
ha egy ilyen cuki nő ennyire vágyna a figyelmedre?
Biztos, hogy nem bírnék magammal.
- Egyetértek. - El kellene takarnom
a testem legalább idáig, ahogy szerintem Rjó is csinálja.
- Várjunk... mi van? - Eltakarnád a tested?
- Hogy érted? - Miért?
- És kicsit meglebbenne. - Érted, ugye?
- Kicsit felállna. - Sócsan...
Hagyd a mocskos vicceket rám és Tokuira, jó?
Nem ártana, ha Rjó őszintébb lenne az érzéseivel kapcsolatban.
- Teljesen egyetértek. - A lányokat nem nyűgözte le.
- Kezd idegesíteni a srác. - Engem is.
- Már találkoztam ilyen trükkös sráccal. - Én is.
- Idegesít. - Világosan látja,
hogy Vivi kedveli.
De nem tudom megmondani, hogy az érzés kölcsönös-e.
Vivi túlságosan nyomul.
Attól még Rjó viszonozhatná valamennyire.
- Igaz. - Megmutathatná, hogy ő is kedveli.
Kedélyeskedik, mikor vele van, de nem tudni, hogy azért-e, mert neki is bejön,
- vagy mert kellemetlenül érzi magát. - Nem tudom.
- Értem. - Jó meglátás.
Amíg ilyen flörtölő marad,
Vivi összetévesztheti a valódi vonzalommal.
- Értem. - Döntésképtelen a srác.
Mindig a kosárlabda az első. Nehéz kétfelé figyelni.
Ez kritikus gondolkodásra késztetett.
Szerintem túlságosan próbál jó fényben feltűnni.
- Úgy gondolod? - Szerintem igen...
Az senkinek sem segít.
Imádom hallgatni, ahogy a lányok szétszedik Rjó tökéletes álcáját.
Jó érzés.
Ismerek a baráti társaságomban egy ilyen embert.
Az egyik háttértáncosom, Kodzsi a With B-ből.
Korábban amerikai focizott.
- Ő volt a csapatkapitány. - Biztos minden lányt megkapott.
Igen.
Láttam, hogyan utasította el a csajokat, akik nyomultak rá.
Nem mondja a szemükbe.
Pontosan.
Azt akarja, hogy a másik olvasson a sorok között.
Úgy viselkedik, hogy a másik megértse, hogy nem jön be neki.
De mindvégig kedves marad.
És azt hiszi, ezzel jót tesz a másiknak.
Sosem mondaná ki a dolgot, nehogy megbántsa a másik érzéseit.
Idegesít, amikor ilyet látok.
Érdekes. Rjó pont ezt csinálja.
- Igen. Egy barátommal vacsorázom. - Oké.
- Bocsi. - Oké.
- Sajnálom. - Nem gáz.
Kemény volt Hanának.
Mostanában sokat sírt.
Vivi szeretné, ha tisztáznák a dolgokat,
- de nem akar kezdeményezni. - Túl veszélyes.
Rjónak kell ezt elrendezni.
Csak ő tudná megoldani a problémát.
Hamarosan láthatjuk Kai előadását.
- Alig várom! - Igen, már gyakorol rá.
Várom, hogy az egész műsort láthassam.
Én is.
Izgatottan várom.
Akkor is szeretni fogom, ha borzalmas lesz a műsor.
Ez nagyon megnyugtató.
- Milyen nagylelkű! - A rajongói támogatják.
Megmutatom, mi az igazi kedvesség.
Amit Ju mondott, az nem kedvesség. A feltörekvő humoristáknak biztosan nem.
30. HÉT
NEM BŰNÖS
ROPPONGI HILLS-I TOHO MOZI ROPPONGI, TOKIÓ
- Alig várom, hogy lássam ezt a filmet. - Én is. Köszi, hogy meghívtál.
Most először látom kétszer ugyanazt a filmet.
Köszönöm.
- Mennyi lesz? - Hogy?
Mennyibe kerül?
Én állom. Meghívtalak.
De azt mondtam, én is látni akarom.
Én is várom már.
Jó, akkor hozok popcornt.
- Milyen popcornt szeretnél? - Sós karamellásat.
Sima sós popcornt még soha nem ettem.
Sosem ettél sima popcornt?
Ez lesz a termünk.
Szuper, király helyünk lesz.
A terem hátuljában.
- Király helyet kaptunk. - Neked köszönhetően.
Lehet, hogy a popcorn elfogy még a film előtt.
Szerintem is.
- Finom a sós popcorn, nem? - De, nagyon!
Milyen jó film volt!
Másodszor is sírtam rajta.
- Sírtál, ugye? - Aha.
Hallottam a szipogást.
Hát... az...
- Beatles rajongó lettem. - Elmehetünk vacsizni?
- Persze, menjünk! - Király.
- Koccintunk? - Igen, egs!
- Köszönöm a mai napot! - Én is.
Finom.
Sok embernek megmutatta az Instagram oldaladat.
- Mármint Lily? De miért? - Aha.
- A barátainak mutogatott. - Őrület.
Azt mondta: „Nézzétek a nőt, akivel Tupas vacsorázik!”
Akik megnézik az oldalamat, aztán a műsort is, biztosan azt gondolják:
„Miért néz ki teljesen máshogy a tévében, mint az Instagramon?”
Sokszor hallottam, hogy ezt mondod,
de szerintem sokkal vonzóbb vagy a valóságban.
- Nagyon aranyos, hogy ezt mondod, de nem. - Dehogynem.
Nagyon aranyos vagy. Büszke lehetsz magadra.
Az elmúlt két hétben
érzéseim lettek irántad.
Olyan érzések, amik különböznek
a Vivi és Hana iránti érzéseimtől.
Értem.
Őszintén szólva,
nem gondoltam, hogy bárkit is érdekelnék romantikus értelemben.
- Sokszor izgatott vagyok a közeledben. - Igen?
Nehéz sokáig a szemedbe néznem.
Tudom, hogy azt mondják, tapasztalt vagyok a férfiakkal.
Mondták már, hogy úgy beszélek, mint egy bordélyházi alkalmazott.
De csak egy egyszerű 21 éves vagyok.
Nem vagyok tapasztalt a szerelem terén.
Az egyik dolog, amit szeretek benned...
az az, hogy több vagy, mint ami elsőre látszik.
Örülök, hogy olyasvalakivel találkoztam, aki időt fordít arra,
hogy megtudja, milyen vagyok valójában.
Mielőtt a desszert megérkezik...
Azta! Ezt miért kapom?
Mi? Miért?
Köszönöm szépen...
- Milyen kedves vagy! Köszi. - Örömmel.
Azta!
Van benne egy törölköző és...
- Egy hajszalag? Nagyon örülök neki! - Igen, és van...
egy kisebb törölköző, amit magaddal tudsz vinni.
És magamnak is vettem egyet, más színekben.
Tényleg?
Nagyon örülök.
Köszönöm szépen.
Én köszönöm.
Biztonságosan hazaviszem.
És eldicsekszem vele Hanának.
- Minden finom volt, ugye? - Igen.
- Pont ennyi pénz van nálam. - Hadd fizessek!
Nem kell.
Egész nap te fizettél.
- Rendben. - Nincs apróm.
Üdv itthon!
Épp rólad beszéltünk.
- Kibeszéltetek? - Miért tennénk olyat?
- Mi okunk lenne rá? - Butus.
Mi van a papírzacskóban?
- Nagyon hamar kiszúrtad. - Várj, mi az?
Egy kézkrém és egy törölköző,
meg egy kisebb törölköző is. Tupastól kaptam.
- Miért döbbentél meg? - Őrület!
Ráadásul azt mondta, hogy magának is vett, más színben.
- Ugyanilyet? - Meglepett vele.
Ugyanolyanok?
- Mindjárt hányok. - Őrület.
Jó volt. Végig. Az elejétől egészen a végéig.
Mit ettetek?
- Olasz kaját. - Ráadásul puccos helyen, Roppongiban.
- És ő fizetett. - Micsoda úriember!
Még a mozit is ő állta.
- Nagyon édes. - Én vettem a popcornt és az italt.
Szuperül hangzik!
Szívmelengető.
Mondj el mindent!
- Mesélj még! - A múltkor,
amikor nem voltál itt, Tupas bejelentette, hogy nem tudja, hogyan kell szeretni.
- De tökéletesen tudja. - Igen, hülyeségeket beszélt.
- Tudja, hogy kell boldoggá tenni. - Igen.
Azt hiszem, bejön nekem.
El tudod képzelni partnerednek.
Igen, vagy nem?
Persze, igen.
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
MODELL
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Hol jártál ma, Hana?
Ma Harukával voltam, aki korábban itt élt,
- és Emika is jött. Együtt ebédeltünk. - Tényleg. Már emlékszem.
Aztán elmentem edzeni.
Utána pedig pankrátor workshopot tartottunk.
- Olyan létezik? - Aha.
Mit tanítasz?
- A gyerekeket pankrációra. - Tényleg?
- Te is tanítasz? - Szuper.
Rendszeresen járnak hozzánk nők is.
Hana, menned kell pankrátor edzésre?
- Mennem kell-e? - Mármint jövő héten.
Hogy megyek-e valahova jövő héten?
- Úgy értem, ráérsz-e? - Bocsi, csak nem értettem.
Jövő héten 11-én este érnék rá.
Vagy 13-án, esetleg 14-én.
Akkor legyen 13.
- Oké. Este jó lesz? - Tökéletes.
Arra gondoltam...
sportolhatnánk.
Szóval, én... Hallottál már a Trampolandről?
Várj, te ismered a Trampolandet?
- Hallottál róla? - Persze.
- Voltál már? Én nem. - Nem.
- Szeretnél jönni? Elmenjünk? - Persze. Menjünk!
- Tökéletes. Randizzunk! - Mi az a Trampoland? Merre van?
- Egy hely tele trambulinokkal. - Egy csomó van ott.
Nagyon jól hangzik.
- Biztosan az is. - Király.
Ha elmegyünk, lehet, hogy bepisilek a nevetéstől.
Lehet, hogy pelenkában megyek.
ASZAGAJA, TOKIÓ
GAMUSZÓ
Hölgyeim és uraim, készen állnak a második részre?
Tapsvihart kérek a nap fő sztárjának...
Kainak!
KOBAJASI KAI ARIZONÁBAN SZÜLETETT
2013: MARCOS DENIZA KÖZÉPISKOLA 2016: JAPÁNBA KÖLTÖZÖTT
Hali!
2019: VATANABE EGYETEM
5 HÓNAPJA SZINGLI
Szia, Kai.
Három kérdésem van.
Ha egy kutyának...
a munkanapja annyiból áll, hogy cukin néz ki és fekszik,
milyen a szabadnapja?
A második kérdésem az,
hogy ezek a japán munkások miért nem ölték már meg magukat?
- Jesszus. - Azta...
Nem akarok köcsögnek tűnni.
Csak egy egyszerű kérdés, mert, tudjátok, ezek az emberek
minden reggel 6:30-kor felkelnek a kibaszott egyszemélyes ágyukban,
mert az asszony 2014 óta nem baszott velük.
Ezek az emberek... nem igazán kapnak pinát, ugye?
És kimennek az apró nappalijukba.
Nagyon sötét...
Hazaérnek, és a kibaszott geci családjuk már rég alszik.
És megeszik az asszony kibaszott szar, moslék vacsoráját.
Egyszer csak felülsz a vonatra, és...
tele van. De hirtelen megáll.
Megáll.
Azért áll meg, mert sokan leugrálnak róla.
De akkor még nem tudod, hogy jövőre te következel.
- Nagyon sötét... - Te ugrasz le.
- Túl sötét. - De még nem tudsz róla.
A harmadik kérdésem pedig az...
Kapcsolódnak egymáshoz.
Ki találta ki a „mellbimbó” szót?
Tényleg, „mellbimbó”?
Mellbimbó?
BJ, fel akarsz jönni?
Nem, de szerintem mindenki más azt akarja.
Őszintén... Nagyon sötét, haver.
Osztod az észt a munkásoknak, amikor nyilvánvalóan
egy napot se dolgoztál még semmilyen munkahelyen.
Na mindegy... De köszönjük szépen Kainak!
Azok a lányok virágot is hoztak.
Mintha tudták volna, hogy temetés lesz.
Most láttam először standupot.
- Ritkán van rá lehetőségem. - Nekem is.
Örülök, hogy megnéztük.
- Én is örülök. - Jó élmény volt.
Igen, de a munkás rész...
Szerintem túl messzire ment.
Őszintén szólva, szerintem nem volt vicces.
Szerintem sokkal gúnyosabb hatást akart vele kelteni.
Nem megalázni őket.
De szerintem sok embert megbántott vele.
- Értem... - Ahogy mondta.
Más lenne, ha a saját tapasztalatai alapján mondta volna.
Akkor több értelme lenne beszélni ezekről a dolgokról.
De mivel nem ebben a világban él,
inkább tiszteletlennek tűnik.
- Hali! - Jó estét!
- Honnan jöttél?
Nem fáztál? A tetőn voltál?
Igen, ott olvastam.
Látom, engem másolsz.
A tetőn olvasol?
Igen, imádom.
Majd megfagytam.
Kai nem ért még haza?
Nem tudom, hogy hazajön-e ma.
Nekem is kellene olyan póló, ami rajta van.
Kainak vannak saját termékei?
- Egy póló volt rajta, amin az állt... - „A diétám holnap kezdődik.”
- Nagyon cuki. - Tudatni akarta.
- Én is átérzem. Vedd meg nekem! - Kíváncsi vagyok, miért vette.
- Miért? Vedd meg magadnak! - Vedd meg nekem, apuci!
- Apuci? - Légyszi, apu!
Apu, barbecue kell!
- Egyáltalán nem akarsz diétázni. - Nem, holnap kezdem.
„A diétám holnap kezdődik.” Emlékszel?
- Menj el egy Gjukakuba! - Gjukaku...
Kipróbálom az amennyi beléd fér menüjüket.
- Az finom. - Nosztalgikus érzés.
- Üdv itthon! - Megjöttem!
Üdv itthon!
- Üdv itthon! - Bocs, mindenki.
- Miért? - Tényleg, miért?
- Egyáltalán nem voltam vicces. - Ez nem igaz!
Komolyan?
- A kutyás dolog tetszett. - Mi?
Tetszett a kutyás megfigyelésed.
- Köszi szépen. - Jó móka volt.
Van vázánk?
Én vettem egyet.
- Hé, Hana... Hana? - Itt van.
- Jól szórakoztam ma. - Hazudsz.
- Tényleg. - Micsoda?
Aggódtam, hogy nem fogom tudni követni.
De sokat értettem belőle. Tetszett.
- Eléggé szomorú vagyok. - Miért?
- Nagyon menő vagy. - Ne már.
- Nem... Miért? - Fogd be!
- Ki festette? - Én.
Nagyon jól néz ki. Mi az? Egy szem?
Egy véletlenszerű helyen van egy öntudat-csíra,
és egy virág nyílik belőle.
- Értem. - Még sokat kell dolgoznom rajta.
Milyen mély mondanivaló.
Milyen volt az előadásom?
- Szar volt. - A munkás rész túl sok volt.
- Tényleg? - Bocsi, de igen.
Bocsi, hogy ez a véleményem. Ez csak az én véleményem.
- Igen. Lehet, hogy túl sötét volt. - Néhány ember nevetett.
De azt nem lehetett követni.
- Hogy érted? - A közönség... hogy is mondjam?
- Túl kötekedős volt. - Oké, értem.
Ez csak az én véleményem. De szerintem sok embert megsértettél.
Hát... ez a humor.
Az is igaz. Értem, mit mondasz.
Értem, hogy miért mondod. De... ez csak...
Brutálisan őszinte volt.
- Minden más vicces volt. - Köszönöm.
- Nagyot buktam, de... - Dehogy.
- De, tudod... - Innen jön a fejlődés.
Mi mást csinálhatnék, mint azt, hogy dolgozom rajta?
Igazad van.
Amikor rosszul érzem magam... A meccseim egy részénél csalódott vagyok.
Utána hazajövök, és megkérdezik, milyen volt a meccs.
Nehéz róla beszélni, nem?
De ha hazajönnék, és egyedül lennék,
csak negatív gondolataim lennének.
Igaz. Sokat lehet tanulni, ha másokkal beszélgetsz.
- Felmész? - Nem, rajzolok egy kicsit.
De puha! A hajad...
teljesen más szinten van.
- Még az illata is jó. - Nem is.
- Tényleg? - Nagyon füstös volt a bár.
Olyan az illatod, mint a Micukosi.
Micukosi? Az a bolt?
- Bárszagod van. - Értem.
- Nagyon jó illata van. - Mi?
A hajamat szagolgatod? Ne csináld!
Ne csináld! Jó volt?
- Igen. - Tényleg?
Tegnap azt a pulcsit viselted, amit elkértem.
Igen.
Volt szaga?
- Bűzlött. - Bocsi.
- Csak viccelek. Jó illata volt. - Bocsi.
Boldoggá tett.
Amikor láttam, hogy viseled.
Örülsz, ha a saját pulcsim van rajtam?
Nem, aggódtam, hogy büdös, mert előtte rajtam volt.
Mindig jó illata van, nem?
Igen. Amikor megérkeztél,
ideültél, és megőrült tőled az orrom.
- Add fel, Hana! - Vége a játéknak!
A nyilvános szeretetkimutatás után.
- Túl késő. - Igen.
Hana még mindig nem vallotta be az érzéseit Rjónak,
de teljesen nyilvánvaló.
Végig ügyesen harcolt.
De ha valaki így viselkedik, már nincs mit tenni.
Biztos ez is a „remélem, észreveszel” taktika része.
Rossz lenne ilyen helyzetbe kerülni,
és látni, ahogy simogatja a haját, és flörtöl vele.
- Igen. - Szerintem túl messzire ment.
Hana helyében nem is mennék velük egy szobába
- egy kis ideig. - Kemény lehet együtt látni őket.
Rjó Vivitől kért tanácsot a problémájára,
mert nem tudja mit tegyen, ugyanis rájött, hogy Hanának érzései vannak iránta,
viszont Rjónak nem jön be Hana.
Vivi mégis Hana előtt flörtöl Rjóval.
Eléggé megkérdőjelezhető cselekedet.
Érthető a gyanúd.
- Nehéz lenne nem megérteni. - De Hana még nem csinált semmit,
- így nem sok mindent lehet tenni. - Igaz,
de ha Vivi nem mozdul rá Rjóra, akkor megkérdőjelezhető a motivációja.
- Megértem. - Igen...
Fokozódik a feszültség a háromszögben, eközben...
Tupas!
- A valódi úriember. - Ügyes volt.
- Megmutatta a kártyáit. - Csodás randi volt.
Még ajándékot is hozott, mintha profi udvarló lenne.
Aggódom, hogy 22 évesen ilyen visszafogott.
- Igazad van. - Nagyon földhözragadt.
Mintha már 54 éves lenne.
- Olyan idős emberekkel dolgozik. - Szerintem...
sok olyan ember van a korosztályában, aki így viselkedik. Nagyon nyugodtak.
Emika azt mondta, hogy jól érezte magát, és vonzónak találta a srácot.
De nem jöttem volna rá, ha nem mondja.
Nehéz megmondani, hogy tényleg boldog-e vagy sem.
Pontosan mit mondott a többi lánynak?
Hana megkérdezte, hogy járna-e vele.
- Azt mondta: „Igen.” - „Igen?”
- Ismerősen hangzik. - Mi van a kezeiddel?
- Emika nem csinálta. - „Igen!”
Tökéletesen gesztikulálsz.
- Nem csinálta? - A kezét nem használta hozzá.
Úgy tűnik, Kai közelebb akar kerülni Hanához.
A valódi érzéseiről beszélt, amikor vigasztalta Hanát,
ezek nem csak kedves szavak voltak.
Igazad lehet.
Folyton azt mondogatja, mennyire cuki.
És hogy nagyon tehetséges és vicces.
„Hallottál a Trampolandről?”
Nagyon izgatottá vált.
Mióta Kai megérkezett a Házba, semmi nem spannolta fel ennyire.
- Csakis a Trampoland. - Most először ilyen.
Igazad lehet.
Hogy tetszett az előadása?
Tényleg. Beszéljünk a szakértőinkkel!
Hát, az amerikai standup teljesen más műfaj.
Nem igazán tudom, min nevetnek az amerikaiak,
- de szerintem kicsit sötét volt. - Ugye?
Szerintem nem találja viccesnek azt a sötét poént.
Szerintem azt hiszi, hogy minden standup hangulata ilyen komor.
Nincs családja,
mégis a feleség rossz kajájáról beszél.
Nem a saját tapasztalata, így eléggé súlytalan.
Működhetett volna a poén, ha már többször megházasodott és elvált volna.
Próbál olyan műsort adni, amilyet valaki mástól látott.
Elég valószínű.
A kezdők mindig majmolással tanulnak.
Mindenki így kezdi. A múzsáit másolja.
De a hangja még mindig szép.
Szuper hangja van, de a személyiségének van hova fejlődni.
Olyan embernek tűnik, akinek jó érzéke van a művészetekhez.
Keményebben próbál majd megfelelni az elvárásoknak.
- Igazad van. - Bizony.
Mindhárom pár mozgolódik.
- Igen. - Haladnak.
Ha minden jól megy, lesz három párunk.
Igen, olyan még soha nem volt.
Amikor ilyesmit jósolok, akkor sosem történik meg.
- Nem történik meg egykönnyen. - De néha közel járunk hozzá.
- Szeretném látni. - Rjónak tennie kell valamit.
- Ideje lesz. - Csinálja!
Rjó lehet, hogy csak a jó hírnevét akarja fenntartani,
de ha nem siet... elég rossz fényben fog feltűnni.
Meg akartam osztani veled ezt a kólát, de alig van benne.
- Kérsz? - Kérek.
- Jól néz ki. - Mi?
Semmi. Csak a tészta.
Tészta, mi?
Láttam egy jó kis párolt hús receptet az előbb.
- Párolt hús? - Aha.
- Párolt húsról beszélgetnek. - Igen.
Van sós makrélacsuka recept is.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jé, a régi szakácskönyvem!
Akkor vettem, amikor Japánba költöztem.
- Hű, az durva! - Remélem, hasznos lesz.
Milyen nyugis hétvége!
Igen...
Jó az idő.
- Olyan meleg van. - Igen?
Imádok télen remetéskedni valami meleg helyen.
- Mondjuk egy kotacu alatt. - Igen.
A szép izzósorok évszaka van.
- Szeretem az apró fényeket. - Én is.
Voltál már a Jomiuri Landben?
- Dehogy. - Nem voltál?
- Mondjuk érthető. - Dehogy voltam.
Dehogy voltál. Elfelejtettem.
- Még csak tíz hónapja vagyok Tokióban. - Csak most jöttél.
És Disneylandben?
Csak egyszer, egy iskolai kiránduláson.
A Jomiuri Land nosztalgikus élmény.
- Szeretnék elmenni. - Nagyon jó móka.
- Vannak hullámvasútjaik, ugye? - Ilyenkor kis is világítják őket.
Másfél hónap és vége az évnek.
Igen.
Éhes vagy?
Nem igazán, miért?
Most jöttem Oszakából.
Vettem egy dodzsima tekercset.
- Hallottál róla? Kérsz? - Népszerű és nagyon finom.
Jól néz ki!
- Vegyél csak! - Megehetem reggel is?
- Ajándék volt? - Mi?
- Nem, vettem. - Akkor szuvenír.
Miért adna nekem valaki ilyet?
- Milyen kedves. - A hűtőben hagyom.
Milyenek voltak a meccsek?
Mindkét napon vesztettünk.
- Mindent megtettél. - Köszi.
Hol vannak a többiek?
Szerintem Tupas még dolgozik.
Igen. Kai és Emika szunyókál.
Valami történt a hajaddal.
Mit csináltál?
- Egyenesebb, ugye? - Igen, lekezeltem.
Most nagyon selymes.
Akkor azért.
- Nagyon fáradtnak tűnsz. - Igen, eléggé az vagyok.
Lehet, hogy korábban kellene lefeküdnöd.
Nem tudom, hogy tudnék-e aludni.
Miért ne tudnál?
- Mi van a ruháddal? - Mi lenne?
- Miért? - Nagyon cuki vagy.
Hova mész?
Fel kell töltenem a laptopomat.
Mindig, amikor hazaérek, olyan, mintha először látnálak.
- Tényleg? - Csak én vagyok így vele?
Átöltözöm, aztán nézek valami filmet a kanapén.
- Vegyél, ha kérsz belőle! - Köszi.
Mész aludni?
Nem. Nem tudok aludni, szóval kicsit még fennmaradok.
A telefonodon nézed?
- A laptopon jobb lenne. Neked van? - Aha.
Nézzük együtt a laptopon?
Nem tudok bejelentkezni a Netflixre.
Nem változtattam jelszót, de mégsem megy.
Nem tudom miért, de nem működik.
- Ez azt jelenti, „mégse,” ugye? - Igen.
- Már egy ideje ilyen. - Jól néz ki?
Igen, így jó. Talán sikerül, ha újraindítom.
- Mi történt? - Nem tudok bejelentkezni a Netflixre.
- Miért nem? - Nem tudom.
- Miért történne ilyen? - Nem jó az oldal?
Lehet, hogy rossz a jelszó.
- Bankkártya kell? - Hozzam az enyémet?
Hozom az enyémet. Maradj csak!
Oké.
- Nyertél a meccsen? - Igen.
Szombaton volt?
Igen, szombaton... Vagyis, két meccsem volt aznap.
- Megtaláltad a szennyest? - Te csináltad?
- Még a szárítóban van. - Köszi.
Meg akartalak kérdezni róla.
Köszönöm.
Megszagoltam a ruháidat.
Komolyan?
Biztos nagyon büdös volt.
Csak viccelek.
Miért öltöztél ki? Ez az egyenruhád, amikor nem verekszel?
- Nem, ma Jungle-t ünnepeljük. - Kionát, ugye?
Mi történt Kionával?
Most van a negyedik évfordulója.
- Négy éve pankrátor? - Ja.
- Most kezdte az ötödik évét. - Szóval előrébb jár, mint te?
- Igen, nekem ez a negyedik évem. - Ugyanabban az évben kezdtétek.
Nekem ez a negyedik, de ő most kezdi az ötödiket.
- Oké, értem. - Ja.
- Szóval... - Oké.
Mehetünk? Te is meg akarod nézni?
Igen.
- Látod a képernyőt, Hana? - Igen.
Az a nővére?
Ez a karakter autista, és az ott az első barátnője.
Hogyan találkoztak?
Ugyanabba a suliba jártak.
Hogyan szerzel barátnőt?
Hogy érted?
A valóságban, hogyan szerzel barátnőt?
- Partnert? - Aha.
Kérdezd a profit!
- Hogyan szerzel párt? - Miért engem?
Micsoda?
Hogy mész oda a szerelmedhez?
- Hogy mész oda? - Ja.
Gondolom tisztáznám vele, hogy érzéseim vannak iránta.
Tisztáznám velük, és várnám, hogy viszonozzák ezt.
- Értem. - Ritkán kezdeményezek.
A legtöbb lány csak vár.
- De a szándékaimat tisztázom. - Hogy kedveled a srácot?
Igen, hogy érdeklődöm iránta.
Ha akkor sem tesz semmit,
feltételezem, hogy nem érdeklem.
Okos húzás.
Időpazarlás vágyakozni utána.
A komolyabb kapcsolatokat szeretem.
Nem szeretem, ha játszadoznak velem.
Ezért a nálam bátrabb emberek vonzanak.
Ha én kezdeményezek,
azzal azt kockáztatom, hogy mindig nekem kell majd.
Szerintem az nem túl romantikus.
Nézzük tovább?
Igen, légyszi.
- Jól látod? - Aha.
Jaj, bocsi!
- Látod? - Igen, mindent látok.
Nem fázol?
Egy kicsit.
Várj, ne kapcsold be a légkondit!
- Pont ide fúj. - Mi, tényleg?
Jól vagyok.
- Kell párna? - Nem, megvagyok.
Nem kell?
- Megvagyok. - Ezt megkaphatod.
Túl nagy? Jó lesz?
Túl nagy?
Legyen kényelmesebb!
- Álmos vagy? - Nem.
Annyira álmos vagy.
Érezlek.
Látsz?
Hogy lehetsz ennyire forró?
- Én? - Te.
- Az vagyok? - Aha.
Annyira hideg vagy.
- Biztos fázol. - Igen.
Várj, ne kapcsold be a légkondit!
Köszi, gondolom.
Mi? Ott. Köszi.
Próbáltam elhívni mostanában.
De sosem találtunk jó időpontot.
Tudom, hogy nemrég megsérült,
és a kosárlabdára kell koncentrálnia.
Próbáltam úgy tenni, mintha azért kerülne.
De ma is láttam őket, és...
minden tisztává vált.
Rjó annyira nem elfoglalt a kosárlabda miatt.
Egyszerűen csak nem jövök be neki.
Nem gondol rám romantikus félként.
Csak nem jövök be neki, viszont Vivi igen.
Kedvelik egymást.
Tudni akarom az igazat. Lehet, hogy megkérdezem.
Lehet.
Akkorákat nevetnek.
Nem tudom, mit mondana.
Igen...
Miért nem történik semmi?
Mire várnak?
Mi van velük?
- Annyira ideges vagyok. - Miért nem mozdul rá?
Csalódás ezt látni.
Ezt tényleg nevezhetjük „semminek”?
- Persze! - Hiszen semmi nem történik.
Várjatok csak!
A fejedet egy lányon pihentetni, ahogy ő csinálta, csak jelent valamit.
- Miről beszélsz? - Semmit nem jelent.
- Egyáltalán semmit. - Mi volt ez a borzalom?
Miért a könyökével melegítette fel a kezét?
- Pontosan. - Annyira semmilyen gesztus volt.
Most akkor kedveli, vagy csak egy kényelmes bútornak használja? Nem értem.
- Ugye? - A kezét is foghatná.
- Azzal felmelegíthetné. - De ha azt csinálja,
- azzal azt mondja, bejön neki. - És ezzel tévedtünk eddig.
Miért, meg kellene házasodniuk, ha megfogják egymás kezét?
Persze, hogy azt jelenti!
- Melyik univerzumban? - Összekapcsolódtak.
Honnan szeded ezt a marhaságot?
Ezt mondod, de én is így házasodtam össze.
Az egész háztartásod abszurd.
Hallottátok? Azt mondja, abszurd vagyok.
Bocsi.
Ha szerelmi bíróságra vinnénk Rjót,
teljesen ártatlannak nyilvánítanák.
Olyan, mint amikor egy tapizós azt mondja,
hogy csak a keze hátuljával nyúlt oda?
- „Ezt használtam. Nem a tenyeremet.” - Bűnös, ha a tenyerét használja.
Összeért a könyökük. Véletlen volt.
A feje a válla mellett volt, és kicsit izgalmassá vált a helyzet,
de aztán egyre lejjebb csúszott.
- Olyan messziről nem lehet csókolózni. - Oda kellett volna hajolnia.
Igen, így van.
- A csóktávolság a fontos? - Aztán megfoghatta volna a kezét.
- Értem, mire gondolsz. - És akkor házasodhatnának is, nem?
- Abszolút, kétségtelenül. - Neked meg mi bajod van?
Az megpecsételi. A kézfogás olyan, mint a házassági szerződés.
Szerintem ez nem számít „rámozdulásnak.”
Szerintem meg igen.
Ezért nem nyer a kosárlabdában sem.
- Komolyan. - Ha így játszik, nem csoda.
Ugye? Tudni kell, hogyan támadjon.
Tíz évig kosaraztam, és a játékosok mindig próbálgatták,
milyen közel kerülhetnek a szabálysértéshez.
- Ezt csinálja. - Ezzel a gesztussal azt próbálgatja,
meddig mehet el szabálysértés nélkül.
Vakon hittük, hogy Rjó tudja, hogyan kapjon meg egy nőt.
- Mind elhittük. - Én is.
- De nem így van. - Tévedtünk?
- Talán azt akarja, Vivi lépjen. - Szerintem is.
- Hogy ő lépjen? - Színt valljon?
Hogy megcsókolja, vagy bármi. Azt akarja, hogy üldözzék.
Szerintem helytelenül cselekszik. Sokkal kezdeményezőbbnek kellene lennie.
Szerintem nem tud az lenni. Túlságosan aggódik Hanáért.
Az nagy felelőtlenség.
- Ha így van, elég kicsi ember. - Tudom.
Mit értesz kicsi alatt?
Hát kicsik az emberi képességei.
Honnan tudnám, hogy a farka mekkora?
Nem kellene felelősséget vállalnia Hana érzéseiért, ha Vivi csókolná meg őt.
- Az nem jó. - Elég szégyenletes gondolkodásmód.
Csak azt mondom, hogy ha így gondolkodik, akkor bebizonyosodna, mennyire számító.
- A saját érzéseit kellene követnie. - Így van.
Vagy csak nem jön be neki Vivi.
- Igen. Erre is gondoltam. - Lehetséges.
Lehet, hogy mással jár, aki nem is lakik a házban.
- Lehet, hogy nem kedveli. - Úgy gondolod?
- Csinálna valamit, ha kedvelné. - Száz százalék.
Remélem, nem flörtöl, ha nem érez Vivi iránt semmit.
- Rossz lenne. - Az elképzelhető legrosszabb.
- Főleg azért, mert tudja, mit érez. - Ha csak flörtölne,
- de nem akarna kapcsolatot... - Borzasztó ember lenne.
- Összetörnék. - Nem bujkálhat.
- De nem ám. - Nem tetszik egyik lehetőség sem.
Nincs más lehetősége, ki kell fejeznie a valódi érzéseit.
Az lenne a legjobb lehetőség.
- Jó? - Diétáznom kellene,
de mivel Rjó vette, eszek belőle.
Egy ideje játszadozunk a gondolattal,
- hogy megkérdezzük Rjót az érzéseiről. - Ja.
Mit gondolsz?
Szerintem jó ötlet.
Ha tudni akarjátok, kérdezzétek meg. Én is szeretném tudni.
- Persze. - De túlságosan félek megkérdezni.
Örülnék, ha te kérdeznéd meg.
- Idehozom. - Itthon van már?
- Megjöttem. - Üdv itthon!
- Épp csak... - Milyen volt?
Nagyon finom. Tupas kétszer is evett.
- Rjó, ráérsz egy pillanatra? - Persze.
- Előtte fürödhetek? - Persze. Megvárlak.
- Mindjárt jövök. - Csak nyugodtan.
Igen.
- „Igen.” - Igen.
Jaj, kezdek félni.
Lehet, hogy fájni fog a válasza.
Mizu? Történt valami?
Csak kíváncsi voltam, mi a helyzet.
- Velem? - Mit csinálsz mostanság?
- Mi történik? - Tudod, mire célzok?
Tudom.
Tudod, hogy érzek a lányokkal kapcsolatban, ugye?
Igen.
Tudod, mi a helyzet, igaz?
- Észrevettem, igen. - Jó.
Nehéz nem észrevenni.
Igen, könnyű rájönni.
Hanával...
Nemrég lemondtam a vacsorameghívást.
Aha.
Azt hittem, ettől elmúlnak az érzései.
De nem így van.
De én...
Tudom, hogy előbb-utóbb őszintének kell vele lennem.
De az, hogy valamit mondjak...
- Nem mondta el... - Hogy mit érez.
Kegyetlenség lenne kikosarazni,
mert még nem állt ide elém, és nem mondta el, mit érez.
- Értem. - De az se jó, hogy tudatlanságban tartom.
Szerintem az sem megoldás.
Nem tudom, hogyan mondjam el, de...
A tetteid alapján észrevettem, mit érzel.
- Hogy nem jön be nekem? Igen. - Ja.
De annyira tiszta lélek.
- Tudom. - Meglepően tiszta szívű.
Korábban, ha ilyen helyzetbe kerültem, és valaki nem értette meg a dolgot,
csak nem kerestem őket, és egyszerűen vége lett.
De mi naponta találkozunk.
Nagyon közel vagyunk.
Szerinted nekem kellene kezdeményezni?
Vagy várjak, amíg mond valamit?
A múltkor beszéltem vele a szobánkban.
Szomorú volt, mert mással flörtöltél.
- Értem. - Szóval...
- Nem akarom így látni. - Megértem.
Ha elmondom az igazat, azzal csak megbántom.
Kedvel téged, szóval persze, hogy megbántod.
- Ugye? - Igen.
De ezen nem segíthetsz.
- Hogy érzel Vivivel kapcsolatban? - Vivivel...
Szerintem gyönyörű és...
jó vele beszélni.
Még tanácsot is tud adni. Szuper csaj.
De Hollywoodba akar költözni.
- És aggaszt a jövő vele? - Igen.
Amerikában akar dolgozni.
Nem akarok távkapcsolatot.
Szóval kedveled.
De amikor reálisan gondolkodsz...
- bonyolulttá válnak a dolgok. - Igen.
Még ha itt is maradna Japánban,
nem érezném jól magam.
Az álmaim a legfontosabbak.
És azt se akarom, hogy ő feladja az álmait
csak azért, hogy engem támogasson. Nem akarom.
Érthető.
Beszéljek Vivivel is?
Nehéz kérdés.
De ha tudod, hogy nem fog működni...
Lehet, hogy kedveled,
de ha a saját álmaid fontosabbak neked...
- Az a gond, mi? - Igen.
Ha már tudod, hogy nem fog működni, akkor mondd el neki!
Én is így gondolom.
- Ja, igazad van. - Ja...
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre